重新翻译黎巴嫩诗人纪伯伦的我曾七次鄙视

因为疫情封控，被关在家里没事做，我无意中再次读到了中学时代很喜欢的一首诗《我曾七次鄙视我的灵魂》。我仔细地阅读了英文的原文，发现我们之前读到过的翻译版本出入也比较大，于是我试着自己翻译一下，与大家分享。

《我曾七次鄙视自己的灵魂》是纪伯伦以“自己的灵魂”为名，看穿人性所共有弱点的一首诗。诗句简单有力发人深省，督促人们拥有更高的精神境界，呼吁人们涤荡自己的灵魂，唾弃丑恶，追求高尚。

这首诗被翻译成中文后，也广为中国人喜爱。但是由于诗歌原文立意高远、内容深奥，尤其是第2句与第7句不太好翻译。网上流传的几个版本，本人都觉得不到位，所根据自己的理解，以也试着翻译一个版本，不对的地方，敬请网友们拍砖交流。

英文原文

SeventimeshaveIdespisedmysoul:——KahlilGibran

ThefirsttimewhenIsawherbeingmeekthatshemightattainheight.

ThesecondtimewhenIsawherlimpingbeforethecrippled.

Thethirdtimewhenshewasgiventochoosebetweenthehardandtheeasy,andshechosetheeasy.

Thefourthtimewhenshe